Beknopte biografie:


Mr. Dra. Eugenia Issen-Bonilla is geboren aan de noordkust van de Dominicaanse Republiek in het vissers dorpje,
Rio San Juan, beroemd door haar schitterende strand “Playa Grande“ en “Laguna Grí-Grí”.

Al op zeer jeugdige leeftijd werd zij door de directrice van de middelbare school ontdekt als iemand die het
lesgeven in het bloed zat. Na de middelbare school studeerde zij Educatie ( leraren opleiding ) aan de UASD
(staatsuniversiteit) te Nagua. Tegelijkertijd stond ze voor de klas van haar oude en vertrouwde middelbare school.

In 1986 vertrok zij naar de hoofdstad Santo Domingo, waar zij haar Nederlandse echtgenoot leerde
kennen. Na enkele jaren vertrokken zij gezamenlijk naar Nederland waar ze direct begon met het leren van de
Nederlandse taal op VWO niveau. Na een soort staatsexamen werd zij toegelaten op de Universiteit van
Amsterdam waar zij met uitstekende resultaten afstudeerde in Taal en Letterkunde.

Een jaar later, werd ze door de Amsterdamse Arrondissementsrechtbank beëdigd als tolk/vertaler
Nederlands - Spaans en Spaans – Nederlands en is tot heden de enige in Nederland beëdigde vertaalster in de Dominicaanse Republiek,
ingeschreven bij het Bureau Tolken en Vertalers ( voorheen het Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers van het Ministerie van Justitie ) onder Nr. 3650 . Zij is inmiddels ook door de Nederlandse Ambassade in Santo Domingo als zodanig geverifieerd en gelegaliseerd.

Eugenia is tevens Nederlands - Spaans talige advocate in de Dominicaanse Republiek.

Regelmatig is zij ook betrokken als tolk/vertaler bij
het  OM  v. Justitie, de  Nederlandse Politie,  Koninklijke Marechaussee en Fiod Ecd onderzoeken hier te lande.

Vanaf 2002 is zij verbonden als docente Taal en Letterkunde aan een universiteit in Santiago de los Caballeros.